Ergens in een bankkluis in Londen lig een tinnen kist met mijn naam erop.
Die mag pas 50 jaar na mijn dood geopend worden.
Er zitten aandenkens in aan m'n lange samenwerking...
met de man die deductie tot een kunstvorm heeft verheven.
's Werelds eerste en zonder meer meest roemruchte detective.
Aan mijn erfgenamen.
Ik heb zo'n 60 zaken opgetekend waaruit het talent van Sherlock Holmes blijkt.
Ik beschreef de Hond van de Baskervilles,
Holmes' mysterieuze broer Mycroft, en de duivelse professor Moriarty.
Maar er waren avonturen die ik besloten heb het publiek te onthouden,
tot nu, zoveel jaar later.
Zij gaan om delicate, soms schandaleuze zaken,
zoals weldra duidelijk zal worden.
Het was augustus 1887. We keerden terug uit Yorkshire.
Holmes had de verbluffende moord op admiraal Abernetty opgelost.
Hij weerlegde het alibi van de moordenaar...
door te meten hoe diep de peterselie in de boter zonk op een hete dag.
Laat 't me toch weten als u onverwachts thuiskomt.
Dan had ik een gans geroosterd.
Criminelen zijn als verkoudheden: Je weet nooit wanneer je er een vat.
Ik ga uitpakken. - De nieuwe Strand Magazine.
De vereniging der roodharigen staat erin. Wil je het lezen?
Ik sta te trappelen. Zo vind ik van alles uit over de zaak dat ik nog niet wist.
Hoe bedoel je? - Je hebt de neiging tot romantiseren.
Je neemt mijn simpele logica en verfraait die...
Dat ontken ik.
Je zegt dat ik 1,92 ben, en ik haal net de 1,85.
Dichterlijke vrijheid.
Door jou verwacht 't publiek dat ik me zo uitdos.
Komt door de illustrator. - Je noemt me 'n virtuoos violist.
En nu nodigt de Liverpool Symphony me uit als solist.
Heus?
Ik hoor niet eens in een aftands theatertje.
Je bent te bescheiden.
Je geeft de lezer de indruk dat ik een vrouwenhater ben.
Ik haat vrouwen niet. Ik vertrouw ze gewoon niet.
Een steelse blik, 'n lepel vergif in de soep.
Daardoor lijk je juist kleurrijk.
Sensationeel, bedoel je. Je noemt me verslaafd.
Alleen omdat ik soms een cocaïne-oplossing neem.
Een zware.
Denk je dat ik niet weet dat je het stiekem aanlengt?
Als arts en als vriend keur ik die gewoonte ten sterkste af.
Mijn beste vriend en arts, ik gebruik alleen narcotica als ik mij stierlijk verveel.
Als er geen geval is om me te stimuleren. Kijk.
Een noodkreet om vermiste dwergen op te sporen.
Zes. De Tuimelende Piccolo's, acrobaten bij 't circus.
Verdwenen tussen Londen en Bristol. Vreemd, toch?
Uitermate. Zie je, het zijn geen gewone dwergen, maar ook nog anarchisten.
Ze zijn vast naar Wenen gesmokkeld, als meisjes in overgooiertjes.
Ze gaan de Russische tsaar begroeten op 't station met bosjes bloemen.
En daarin zitten bommen met brandende Ionten.
Denk je dat echt? - Welnee.
De circuseigenaar biedt vijf pond. og geen pond per dwerg.
Hij is duidelijk een gierige vrek en ze zijn naar 'n ander circus.
Het klonk zo veelbelovend. - De grote misdaad bestaat niet meer.
Criminelen zijn niet langer ondernemend, origineel. Ze houden 't bij streken...
met zo'n overduidelijk motief dat Scotland Yard het nog doorziet.
Mrs Hudson.
Ja, wat is er? Wat heb ik nu weer misdaan?
Er is iets verdwenen van m'n bureau.
Iets cruciaals. - Wat dan?
Stof. U hebt gestoft, tegen mijn uitdrukkelijke bevel.
Ik heb echt niets verplaatst. - Stof is essentieel voor mijn archief.
De dikte dateert elk document.
Op sommige plekken was de laag stof zo dik.
Dat was dan maart 1883.
Hoe houdt u het hier uit? Mag ik de kamer niet even luchten?
Alstublieft, hij bestudeert tabaks-as.
Nou, de wereld houdt z'n adem in. - Het kan van levensbelang zijn...
om te zien of de as komt van sigaret uit Macedonië of een Jamaicaanse sigaar.
Hij heeft al 140 soorten as opgetekend.
En die komen allemaal op mijn kleed terecht.
Dat was alles, Mrs Hudson.
Goed. Als de heren hier willen stikken.
Ze heeft gelijk, ik stik. - Ik doe 't raam open.
Niet door gebrek aan lucht, maar aan beweging.
Rookkringen blazen, in een microscoop turen, dat is niet uitdagend.
Het is een bijdrage aan de forensische wetenschap.
Ik ben jaloers op jouw brein. - Heus waar?
Dat is kalm, onverstoorbaar, prozaïsch.
Mijn brein verzet zich tegen stilte. Als een motor die kapot draait...
omdat ie niet verbonden is aan de machine waarvoor ie is gebouwd.
Waar is je zelfbeheersing?
Goede vraag.
Schaam je je niet?
Diep. Maar daar helpt dit wel tegen.
Ik kon niets doen als hij aan de cocaïne ging.
Ik kon slechts hopen dat zich een zaak zou aandienen, zodat hij verder kon.
Waarom ben je zo koppig, Holmes?
Waarom ga je niet?
Het laatste optreden van het Keizerlijk Russisch Ballet.
Het is al maanden uitverkocht. De kaartjes zijn goud waard.
Daarom juist. Waarom krijgen we anoniem kaartjes toegestuurd?
Die persoon zit in nood. Er staat:
"Alstublieft. U bent de enige die kan helpen."
Het is vast een list. - Wil iemand ons lokken?
Iemand wil me vermoorden.
Ja zeker. Het is een list om me dood te vervelen. Ik haat ballet.
Maar het is niet zomaar ballet.
Het is het Zwanenmeer.
Je weet natuurlijk wel dat die zwaan geen zwaan is,
maar een betoverde prinses.
Geweldige vrouw, vind je niet?
Wie? - De grote Petrova.
Zeer sterke voeten, geef ik toe.
Er zouden twaalf mannen voor haar gestorven zijn.
Zes keer zelfmoord, vier duels, en een viel van de galerij van 't Weens Operahuis.
Dat zijn er elf.
De man van de galerij landde op een andere man in de orkestbak.
Dat is een dozijn, al is het niet erg smakelijk.
Ik ben ikolai Rogozjin, directeur van het Keizerlijk Russisch Ballet.
Fijn dat u gekomen bent. - Dit is Dr Watson.
Geniet u? - Heel erg.
Zeg eens, Mr Holmes, hoe is uw gezondheid?
Vraag dat maar aan m'n arts.
Hij is uitstekend in vorm.
Zit gekte in de familie? Diabetes, astma?
Mag ik vragen waar dit om gaat? - Zeker.
Madame Petrova heeft een probleem.
Kunt u duidelijker zijn? - Absoluut niet.
Relaties met de kroon? Compromitterende brieven? Chantage?
Na het optreden is er een feest backstage.
Madame verzoekt u te komen.
We zijn vereerd.
U bent ook welkom.
Madame verwacht u in haar kleedkamer.
U vermaakt zich wel:
Wodka, kaviaar, meisjes. - Nee, dank u.
Geen meisjes? - Geen kaviaar, ben ik allergisch voor.
Verstaan jullie ook Engels?
Geen woord?
In dat geval mijn complimenten voor jullie prachtige krentjes.
Mr Holmes, u moet weten dat dit geen gewone zaak is.
Ik interesseer me slechts voor het buitengewone.
U zult dit bijzonder buitengewoon vinden.
Mag ik u voorstellen: madame Petrova.
Madame zegt dat u kleiner bent dan ze dacht.
Dat is niet opzettelijk.
Kort, lang, wat zou het? Het gaat om de hersenen.
Madame bewondert u. Ze kent alle verhalen.
Haar favoriet is Grote Hond van Baskerville.
Ik ben bang dat de vertaling er toch aan afdoet.
Mr Holmes, u weet van fiedels.
Wat vindt u hiervan?
"Antonius Stradivarius Cremonensis."
"Anno 1709."
Het etiket is echt.
Afgaande op vorm, kleur en toon...
lijkt dit me 'n echte Stradivarius uit de beste periode.
Mooi? - Buitengewoon.
Neem maar. Madame schenkt hem u. - Voor mij?
Voor uw diensten.
M'n tarieven zijn niet mis, maar 'n Stradivarius?
Dat meent u niet. - Nee.
Maar madame wel.
Ik zal wodka inschenken en het uitleggen.
Wat u vanavond hebt gezien, was het laatste optreden van madame Petrova.
Ze stopt. - Wat zonde.
Ze danst al vanaf dat ze drie was. Ze is nu 38.
Ik moet zeggen dat ze geen 38 lijkt.
Dat komt omdat ze 49 is.
Madam wil haar leven aan haar kind wijden.
Hoe loffelijk. - Eerst de vader vinden.
Wordt hij vermist? Ben ik daarom hier?
Dat klopt. We moeten een vader hebben. Hoe komt er anders een kind?
Juist. Het ligt allemaal nog in de planning.
Alweer correct. Madame wil een briljant, beeldschoon kind.
Zij is zelf al beeldschoon, dus ze zoekt een briljante man.
Wat zit erin? - Hoe smaakt 't?
Naar rode peper. - Dat zit erin.
Pardon? - Wanneer bent u zover?
Om naar Venetië te gaan. Daar brengt u een week door met madame.
Maar er zijn toch wel betere mannen?
U was niet haar eerste keus. We dachten aan Tolstoj.
En terecht. Hij is een genie.
Te oud. Toen kwam de filosoof ietzsche.
Ongeëvenaard briljant. - Te Duits.
Toen kwamen we op Tsjaikovsky.
Daarmee zit je altijd goed. - Nou nee. Het ging mis.
Het was een ramp.
Waarom? - Weet u dat niet?
Omdat Tsjaikovsky...
Hoe zal ik het zeggen?
Vrouwen, niet zijn broekie aan.
Zonde, hoor.
Madame is blij met haar keuze. - Madame is wat voorbarig.
Ik ben tenslotte een Engelsman.
Men zegt dat we nog slechtere minnaars zijn dan koks.
We zijn niet erg romantisch. - Ideaal.
Ze wil geen sentimentele idioot die verliefd wordt en zelfmoord pleegt.
Een week in Venetië, zij gaat naar huis met kind,
en u terug naar Londen met de fiedel.
Een billijke regeling. Wat m'n medische achtergrond betreft...
Er was nog een detail.
Mijn familie lijdt aan hemofilie.
We bloeden.
Geen zorgen, ze krabt u niet. - Fijn zo, maar...
Madame zegt dat u te veel praat. Vindt u haar aantrekkelijk of niet?
Pardon. Wat betekent prokaznik?
Dat betekent "kleine ondeugd".
O ja? Ben ik dat? Dank u.
Ik herhaal de vraag.
Vindt u haar aantrekkelijk of niet?
Ik vind haar zeer aantrekkelijk.
Voor een vrouw. - Dan is er geen probleem.
Misschien wel. Ziet u, ik ben geen vrij man.
Maar u bent vrijgezel.
Een vrijgezel die al vijf jaar lang samenwoont met een andere vrijgezel.
Vijf gelukkige jaren.
Wat wilt u nu zeggen? - Ik had dit willen voorkomen.
Maar sommigen van ons zijn door een grol van moeder atuur...
Ter zake.
Het punt is dat Tsjaikovsky niet de enige is.
Bedoelt u dat u en dokter Watson...
Is hij uw broekie aan?
Als u het zo wilt duiden.
Geloof me, madame, ik ben hier de verliezer.
Maar ik kan u beter nu teleurstellen dan in een gondel in Venetië.
Het zou een ramp geworden zijn.
Kom je? - Wat is er?
We gaan naar huis.
Mooi niet. Van z'n leven niet. Komt niks van in. Toedeloe.
Momentje.
Wat is er?
Waar is er met de meisjes? - Hebt u dit niet liever?
Wat? - Doe maar niet alsof.
Mr Holmes heeft ons alles verteld. Over u en hem.
Kom, niet zo schuchter. Zo burgerlijk zijn we niet.
Tussen artsen en detectives is dit vast ongebruikelijk, maar niet bij het ballet.
Wat bedoelt u?
De grol van moeder Natuur.
eem nu Pavel en Mischa, Boris en Dimitri, Ilja en Sergei.
Half-om-half.
Daar ben je dus. Ellendeling.
Schelm. Schavuit.
Van alle valse, gemene leugens.
Wat heb je te zeggen?
Zit daar niet zo. Zeg wat, man.
Gaat het wel, Holmes?
Aan je voetstappen te horen, ben je niet bepaald in een vriendelijke bui.
Hoe kun je zo'n valse leugen verspreiden?
Hoe kon je dat nou doen?
Het spijt me oprecht, maar ben je wel eens in 't nauw gedreven door 'n gekkin?
Het was de enige manier, anders had ik haar beledigd.
En ik dan? En mijn reputatie?
Heb je wel eens aan de gevolgen gedacht?
Dan kletsen ze wat over je. - Zoiets gaat als een lopend vuurtje.
Ik hoor ze nu al fluisteren.
Ik kan me nergens meer vertonen. Als ik ooit naar m'n regiment moet...
Jij kent de Vijfde Fuseliers van orthumberland niet.
Ze royeren me en bevriezen m'n pensioen.
Watson, je draaft door. - Onteerd, beschaamd, uitgesloten.
Wat moet ik nu? - Ik zou eerst die bloem maar 's wegdoen.
Lach maar, maar we zitten in hetzelfde schuitje.
We moeten ingrijpen. We moeten het geroddel een halt toeroepen.
Laten we anders trouwen.
Dan hebben ze pas wat te kletsen.
We kunnen duidelijk niet blijven samenwonen. We moeten uit elkaar.
We kunnen elkaar nog stiekem ontmoeten...
op afgelegen bankjes in Hyde Park en in de wachtkamers van stations.
Dit is belachelijk.
We hebben niets te verbergen. - Dat zeg ik toch.
Laat ze maar roddelen. Dan pakken we ze op smaad.
Je succes bij het schone geslacht is wijd en zijd bekend.
Ik kan vrouwen van drie continenten laten getuigen.
Jij hebt toch ook vrouwen die voor je kunnen getuigen, Holmes?
Ja toch, Holmes?
Welterusten, Watson.
Mag ik je iets vragen?
Ik wil je niet beledigen, maar zijn er vrouwen in je leven geweest?
Het antwoord is ja.
Je beledigt me.
Welterusten.
Hoe stond hij eigenlijk tegenover vrouwen?
Hield hij soms iets geheim?
Of was hij slechts een denkende machine zonder gevoel?
Ik kwam er pas achter toen we de meest buitensporige zaak oplosten...
die we ooit hadden gehad.
Verwachtte je iemand? - Niet om deze tijd.
Het wordt gezellig bij Mrs Hudson. - Die vind ik anders nooit gezellig.
Wat is er? - De taxichauffeur wil twee shilling zes.
Waarvoor?
Voor de rit, meneer. De jongedame heeft geen geld.
Welke jongedame? - Deze.
Wat hebben we hier?
Wie bent u, juffrouw?
Wat is er met u gebeurd?
Ik weet het niet.
Dat zegt ze steeds. "Ik weet het niet."
Waar komt ze vandaan? - De rivier.
Ik reed net onder Westminster Bridge. Daar lag ze in het water, te verdrinken.
Het viel niet mee, meneer, in dat koude water, en ze stribbelde tegen.
Waarom hebt u haar hier gebracht? - Omdat ik dit in haar hand vond.
"Baker Street 221 b." Dat klopt toch?
Jongedame, wat wilde u op dit adres?
Dat weet ik niet meer.
Verbluffend, vind je niet? - Nogal, ja.
Als u haar houdt, is 't twee shilling zes. Of zal ik haar weer in de rivier gooien?
Mr Holmes, dat kunt u niet toestaan.
Watson, betaal maar.
De rest is voor u. - Dank u vriendelijk.
Ik bereken niets voor het gebruik van de deken.
U rilt. Laat me die natte kleren uitdoen.
Ga hier maar zitten.
Ze is in shock, en bijna onderkoeld.
Er stond iets op de achterkant, maar dat is doorgelopen door het water.
Ze heeft een klap op haar hoofd gehad.
Of heeft ze haar hoofd gestoten toen ze in de rivier sprong?
Het bloed was al gedroogd.
Kennelijk was ze het slachtoffer van een aanval. Pak m'n tas even.
Wie bent u? - Ik ben dokter Watson.
Dit is Sherlock Holmes.
Zeggen die namen u iets?
Denk na.
Ik doe m'n best.
Weet u uw eigen naam nog?
Een hersenschudding leidt tot tijdelijk geheugenverlies.
Dus ze kreeg een klap, werd in de Theems gedumpt, en vervolgens in onze schoot.
Aan haar accent te horen komt ze uit 't buitenland. En ze draagt een trouwring.
En er is nog iets. - Namelijk?
Iets wat ik heb afgeleid toen ik haar de trap op hielp.
Geen korset.
Goed werk.
Bent u Française?
Hoe kan ze dat in het Frans zeggen?
Verdorie. Wil iemand deze viool even weghalen?
Ze is Belgische. - Het arme kind.
Ze komt uit Brussel.
Mag ik even?
Heet u Gabrielle?
Dat weet ik niet.
Uw echtgenoot heet Emile.
Waar is hij? Wat doet u in Londen? - Dat weet ik niet.
Wanneer bent u aangekomen uit Brussel? Waar verblijft u?
Wat is er bij de rivier gebeurd? Denk na.
Genoeg. Ik sta niet toe dat je haar ondervraagt in haar toestand.
Kom, Mrs Hudson.
Breng haar naar bed. Mijn bed.
Ik slaap wel op de bank.
Ik geef haar 'n slaapmiddel.
Ze moet naar 'n ziekenhuis. - Onder geen beding.
Ze heeft 'n arts nodig. - Ze heeft mij.
We beschermen haar. Er is 'n aanslag op haar gepleegd.
Hoe tijdelijk is dat geheugenverlies? - Dat hangt ervan af.
Haar geheugen is door mist omsluierd. Het duurt even voor die optrekt.
Het wordt te druk in dit kleine appartement.
Dit is nieuw voor ons. We weten niet wie ze is en wat haar probleem is.
Vind je dat niet uitdagend? - Nou.
Maar we kunnen niet wachten tot de mist optrekt. Het moet sneller.
Is het echt zo dringend? - Lijkt me wel.
Hoe eerder we dit oplossen, hoe eerder we van haar af zijn.
Ben jij dat, Emile?
Ja, Gabrielle.
Ik dacht dat ik je nooit zou vinden.
Hou me vast.
Het is zo lang geleden. Zovele nachten.
Weet je wat ik deed voor ik Brussel verliet?
Ik hoop maar dat je niet boos wordt.
Ik heb een duur negligé gekocht.
O ja?
Een roze negligé, met maraboe-veren.
Vind je dat niet een beetje dom voor een getrouwde vrouw?
Kom hier.
Waar is je negligé? - In m'n koffer. Kom nou.
Waar is je koffer?
Dat weet ik niet.
Kom maar. Toe.
Wat is er, Emile? Wat doe je?
De pap wordt klonterig. Moet u niet eens opstaan?
Ik zou best willen, maar...
Wilt u uw knie even in m'n rug zetten?
Nee, dank u. - Toe, ik lijd helse pijn.
Ietsje hoger. Net onder wervel zeven. Doe uw armen onder de mijne.
Vouw ze nu achter m'n nek. En nu een harde ruk.
Niet bang zijn, hard duwen.
God zegene u. Die verduvelde bank.
Ga maar liever kijken of de patiënte wakker is.
Ze is weg.
Niet te geloven.
Ik ruik pap. Klonterig, zeker weer?
Daar ben je. We vroegen ons al af hoe... - Nou, zeg dat wel.
Mrs Hudson, ga naar de keuken, pak een handdoek,
en veeg die afkeurende blik van uw gezicht.
Vrijpostigheden. In mijn huis. - Neem 't haar niet kwalijk.
Als ik niet beter wist, zou ik denken dat je misbruik had gemaakt.
Dat heb ik ook gedaan. Mag ik het botermes?
Maar zeker.
Wat heb je gedaan? - Dank je.
Je gedrag is laakbaar. En je beroepsethiek dan?
Schaam je je niet?
Absoluut niet. Ik vond haar lichaam zeer de moeite waard.
Ploert. - Vooral haar rechterhandpalm.
Ik hoor dit liever niet.
Goed, dan vertel ik niet hoe ik haar koffer heb gevonden.
Is die van haar? - Weet je nog, dat kaartje met ons adres?
Een bagagekaartje, 't had afgegeven op haar hand.
Ze moet met de boottrein gekomen zijn, dus d'r spullen waren op Victoria Station.
Als je gelijk hebt, zien we zo wie ze is.
Of op z'n minst een roze negligé met maraboe-veren.
Wat zit er nog meer in?
Zo komen we nog eens ergens.
Wie zou dit zijn, denk je?
Goedemorgen, madame Valladon. U bent toch Gabrielle Valladon?
En is dit uw man, Emile Valladon?
Sorry dat ik uw koffer heb geopend, maar u kwam hier om hulp.
Waar ben ik? - Baker Street 221 b.
Wie is Sherlock Holmes en wie Dr Watson?
Dr Watson is de aantrekkelijke.
Die uitwerking heeft hij op veel vrouwen.
U hebt sterke koffie nodig.
Het is zo verwarrend allemaal. - Laten we het dan 's nagaan.
U kwam naar Londen op zoek naar uw man, niet?
Hij is mijningenieur. We zijn vijf jaar geleden getrouwd in de Kongo.
Daar werkte hij in een kopermijn.
Hoe weet u dat? - Uw trouwring. Die is van koper.
Vorig jaar heeft hij een nieuwe luchtpomp bedacht.
Hij is ingehuurd door het Engelse Jona Limited.
Alstublieft.
Ga door.
We schreven elkaar regelmatig.
Maar drie weken geleden hielden de brieven op.
Ik bleef schrijven, maar kreeg geen antwoord.
Dus ik besloot om naar dat adres te gaan.
Ashdown Street 32.
Het is een verlaten winkel. Er is niemand.
Dus ging ik op zoek naar Jona Limited.
Dat bedrijf bestaat niet. - Hoe bijzonder vreemd.
Kunt u een reden bedenken waarom uw man tegen u zou liegen?
Nee. Hij houdt van mij en ik van hem. - Dat had ik al begrepen.
Ik ben naar de politie gegaan. Die zouden hem als vermist beschouwen.
Dat klonk niet veelbelovend. Ik ging naar de Belgische ambassade.
Die zeiden dat ik u moest inschakelen. - Heel goed.
Ik was op weg hierheen toen ik opeens voetstappen achter me hoorde.
Iemand deed z'n hand over m'n mond en ik rook chloroform.
En opeens lag ik in het water.
Toen deed een man een deken om me heen.
Iemand wilde u gisteravond vermoorden. Hebt u enig idee wie?
Ik begrijp er helemaal niets van.
Wat betekent het, Mr Holmes? Waar is mijn man?
U moet me helpen met zoeken. - We doen ons best, dat verzeker ik u.
Madame Valladon, ik wil graag dat u nog één brief aan uw man schrijft.
Aan Emile Valladon, Ashdown Street. Welk nummer was het ook weer?
32. Wat wilt u dat ik hem schrijf?
Niets.
Holmes. Stuur je een blanco vel papier naar een lege winkel?
Het wordt duidelijk gebruikt als correspondentieadres.
Maar de post moet opgehaald worden. De vraag is hoe, en door wie, en waarom?
Hamer.
Beitel.
Hier.
Wat een vreemd idee dat ik al die maanden naar dit oord heb geschreven.
Kijk, kanaries. Zou dit een dierenwinkel zijn geweest?
Misschien.
Daar komt onze brief.
Nu het meest zenuwslopende deel van detectivewerk.
Niets doen. Afwachten.
Mr Holmes? Ik weet niet of ik hiervoor kan betalen.
Mijn geld ligt op de bodem van de Theems.
U had er zelf kunnen liggen, tot uw ongemak en mijn ongenoegen.
Ik snap niet hoe iemand hier brieven ophaalt.
Er zijn geen voetafdrukken. Alleen sporen.
Wat betekent dat?
Ik zou zeggen dat ze op schaatsen komen, maar er ligt geen ijs.
Wat nu?
Daarheen.
Goedemorgen, mooie schatjes.
Hier is moeder met je ontbijt.
Dacht je dat ik jullie vergeten was?
Een aantal van jullie gaat binnenkort op reis.
Ik wil jullie niet kwijt, maar een oude vrouw moet toch ergens van leven.
Al vraag je je af waarom.
Jullie hebben me niet verteld dat er post was.
Open de kooi.
Goeiemorgen, moeders. Vermaak je je nog een beetje?
Wat denk je? Ik heb dansles genomen.
Hoeveel wilt u er dit keer? - Twee dozijn.
Wat moet u met al die kanaries? Wat doen ze daarboven?
We weten het niet. We willen het niet weten.
Wie voor Jona werkt, kan beter geen vragen stellen.
Zes, acht, tien. Hup, erin.
Erin zei ik.
En de brief? Moet die ook mee? - Deze wordt persoonlijk opgehaald.
Goed dan, schatjes. Ga maar weer slapen.
Ik dacht echt dat we erbij waren.
De kunst van 't verstoppen is 'n kwestie van op de juiste tijd op de juiste plek zijn.
Hoorde u wat ze zei? Denkt u dat Emile de brief zelf komt halen?
Dat zou de zaak wel eenvoudiger maken.
Brieven, rolstoelen, kanaries. En wat zeiden ze nou over Jona?
Wat doen ze daarboven? Waarboven?
Schotland, zou ik denken. Inverness, om precies te zijn.
Zag je de krant in de kooi niet?
The Inverness Courier.
Deze brief. - Wat is daarmee?
Hij is aan u gericht.
Aan mij?
Kan niet. We hebben 'm zelf gestuurd. - Toch is het zo.
"Mijn beste Sherlock."
"Ik verwacht jou en Dr Watson in mijn club zodra je dit ontvangt."
"Volgens mijn berekening zal dat om 11 uur 40 's ochtends zijn."
"Je broer, Mycroft."
Hoe laat is het, Watson? - 11 uur 43.
Je loopt voor, of Mycroft heeft 't mis.
Mycroft kennende stel ik voor dat je je horloge gelijkzet.
Holmes. Ik zal je eerlijk zeggen dat ik dit niet zie zitten.
Ik ben zelf ook benieuwd naar wat hij nu weer wil.
Niet Mycroft, madame Valladon. - Geen zorgen. Ze is veilig bij Mrs Hudson.
We komen voor Mycroft Holmes. - Hij verwacht u in de studeerkamer.
Wilt u even intekenen? Achternaam, voornaam, adres...
Heren.
Jamaicaans, ongetwijfeld.
Een Tropical of een Gonosina.
Ik weet het niet zeker.
Kom erin, Sherlock, Watson. Ga toch zitten.
Jullie zien er patent uit.
Hoe is 't met je jicht? - Onder controle.
Al voel ik soms een scheut.
Ik heb een verrassing: oude Madeira.
Uit 1814. Er bestaan maar zes flessen van, en ik heb er twee.
Wie last heeft van jicht moet niet...
Mijn vorige arts gleed uit over 'n sinaasappelschil en werd overreden.
Op je gezondheid.
Waarom verspil je dit aan ons? - Ik zie je zelden. Hoe lang is 't geleden?
Met de zaak van de Griekse tolk.
Twee broers in één stad...
In dezelfde stad, ja. Maar niet in dezelfde wereld.
Dit is heerlijk. Hoe oud was het nou?
Uit 1814. Een jaar voor Waterloo.
Een jaar voor Waterloo. Het is me wat.
Je weet toch wel waar Waterloo ligt?
In België, toch?
Precies. Over België gesproken,
ik hoor dat je op zoek bent naar een zekere ingenieur.
Inderdaad.
Ik kan je veel moeite besparen. - Ik zou je dankbaar zijn.
Ik stel voor dat je je zoektocht staakt.
Om welke reden? - De nationale veiligheid.
Wij regelen dit wel. - Wie zijn wij?
De Diogenes Club. - Dat zei ik niet.
Ik heb al langer een verband vermoed...
tussen deze ingeslapen en verstarde club en de regering.
Dat slaat nergens op. - Jouw club slaat alles.
Als er opstand dreigt in de Soedan...
bekostigt jouw club een expeditie om de bron van de Nijl te bestuderen.
Problemen in India en jullie zitten in de Himalaya,
op zoek naar de verschrikkelijke sneeuwman.
Wat een levendige fantasie. Toen hij vijf was, hield hij de buren in de gaten
en stelde dat baby's niet van de ooievaar, maar de vroedvrouw kwamen.
Dat is een uitstekende verklaring.
Ja, Wiggins? - Er wordt direct antwoord verlangd.
De drie kisten gaan naar Glennahurich en de rode loper terug naar het kasteel.
Uitstekend, meneer.
Waarom eet je het niet op, voor de zekerheid?
Bepaalde aangelegenheden vallen buiten het vakgebied van de privé-detective.
Die worden op een geheel ander niveau afgehandeld.
Je wilt dat ik m'n plaats ken. - Inderdaad.
Over plaatsen gesproken, waar is Jona Limited?
Ik suggereerde niet dat je de zoektocht moest staken, ik beviel het.
Op wiens gezag? - De regering. Ik hoop dat dat duidelijk is.
Zonneklaar. - Willen de heren me excuseren?
Tot ziens. - Altijd een genoegen.
Momentje.
Je vergeet je gereedschap.
Zul je het haar omzichtig vertellen?
Wat zegt "Glennahurich" jou? - Niets.
Net als alle Schotse namen heeft 't een betekenis.
Glen betekent "vallei", na betekent "van de",
en hurrich betekent "taxusboom", als ik het goed heb.
Je wilt indruk maken.
De drie kisten gaan naar de vallei van de taxusboom.
En ik ben in Schotland voor...
Je laat de zaak toch wel rusten, hè? - Doe de deur eens open.
Niet schieten, dat kost u uw huurders.
Eindelijk.
Het was afschuwelijk. - Wat is er gebeurd?
Ooit geborduurd met een wapen in uw hand?
U zult blij zijn te horen dat ie niet geladen is.
Ben je van plan Mycroft te trotseren?
Hij is niet alleen je broer. Dan trotseer je de regering ook.
En? Hebt u nog iets ontdekt?
Ik weet wat de volgende stap wordt. U moet uw spullen pakken.
Waar gaan we heen? - Holmes...
Om half acht brengen we u naar Victoria Station en zetten u op de boottrein.
Zo mag ik 't horen. - Stuurt u me terug naar Brussel?
U moet weten...
Maar m'n man. U zou helpen. - De omstandigheden zijn gewijzigd.
De grote detective. Deze zaak is zeker te onbeduidend voor u.
Integendeel.
Ik ga niet terug. U geeft 't misschien op, maar ik niet.
Ik ga door met zoeken en niemand weerhoudt me.
Al proberen ze me te doden. - Bent u klaar?
Ik zei dat we u op de boottrein zetten.
Ik zei niet dat u daar bleef. - O nee?
Om half acht is te zien hoe Mr Holmes en Dr Watson u uitzwaaien op Victoria.
Om 8 uur 12 staan Mr en Mrs Ashdown en hun bediende John op station Euston.
Zij nemen de Highland Expres naar Inverness.
Mr en Mrs?
Dank u.
Ik heb spijt van mijn woorden.
Dat is niet nodig.
Ik ga pakken.
Laat ik 't maar doen, als bediende. Wat ben je van plan?
Zoals je zo vaak schrijft: Het spel vangt aan.
Welk spel? Gaat het je om de Belgische ingenieur,
of de vrouw van de Belgische ingenieur?
U mag me niet echt, hè? - Juist wel.
Maar hier speelt meer dan u zou denken.
Zoekt u iets?
Mijn andere handschoen.
Ik help wel even.
Hier is ie.
Goed, u mag kijken.
Geneert u zich nu? - Absoluut niet.
Ik heb ooit de nacht doorgebracht met 121 vrouwen.
Tijdens een interessante zaak in een harem.
Mijn excuses, eerwaarde.
Broeder, bedoel ik.
Of is het abt?
Gaan de heren naar Schotland? Wij ook.
Ik ben bediende. Meneer, mevrouw en ik gaan naar Inverness.
Bent u er ooit geweest? Prachtige omgeving.
Neem me niet kwalijk. Uw orde houdt vast zwijgplicht.
Trappisten, zo heet u toch?
Ik zie dat u het boek Jona leest.
Grappig, vanochtend hadden wij het nog over Jona.
Laat maar.
"Vrouwen kun je nooit echt vertrouwen, zelfs de beste niet."
Wat zei u? - Dat hebt u gezegd.
Volgens Dr Watson. Hij gaf me oude edities van Strand Magazine.
De goede dokter legt me vaak woorden in de mond.
Ontkent u het dan? - Zeker niet.
Ik ben geen bewonderaar van het schone geslacht.
Ik ben er zelf ook niet zo dol op.
De warmste vrouw die ik heb gekend was een moordenares.
Een gepassioneerde affaire op vreemde tijden in mijn lab.
En al die tijd stal zij cyanide om op het eten van haar man te strooien.
Niet alle vrouwen...
Nee. Alleen degenen die ik kende. En niet alleen beroepshalve.
Kleptomanen, nymfomanen, pyromanen...
Neem nu mijn verloofde.
Zij was de dochter van m'n vioolleraar. We waren verloofd.
De uitnodigingen waren verstuurd, m'n pak bijna af,
en 24 uur voor 't huwelijk stierf ze aan de griep.
Wat erg.
Het bewijst alleen maar dat vrouwen onbetrouwbaar zijn.
Welterusten, Mrs Ashdown.
Welterusten, Mr Ashdown.
Die neem ik wel. - Even kijken. Een, twee, drie, vier, vijf.
Hoe kom je in Glennahurich? Hoever is dat?
Een vallei met een taxusboom.
Een eindje buiten de stad. Wat wilt u daar?
Lijkt me ideaal voor 'n picknick. - Het is vredig maar niet om te picknicken.
Waarom niet? - Het is een kerkhof.
De drie kisten. Is dat het, Holmes? - Dat lijkt me wel.
De twee kleine, dat zijn vast kinderkistjes.
Aarde tot aarde, as tot as, stof tot stof.
In de zekere hoop op de opstanding en het eeuwige leven,
door onze heer Jezus Christus.
De genade van onze heer Jezus Christus en de liefde van God...
en de gemeenschap van de Heilige Geest zij met ons allen. Amen.
Wat triest.
Triest, maar ook vreemd.
Nergens bloemen, geen rouwenden.
Laten ze u hard werken? - Nee, dit is een gezond land.
Soms heb je weken niks te doen en dan opeens drie op 'n dag.
Wat is er gebeurd? - Een ongeluk.
Een vader en twee zoons, zeggen ze. Ze dreven in 't meer.
Mensen van hier? - Niemand hier kent ze.
Men zegt dat de boot omsloeg, maar dat geloof ik niet.
Wat denkt u dan? - U denkt vast dat ik dom of dronken ben,
maar ik woon al m'n hele leven aan het Loch ess.
Wilt u zeggen dat 't het monster was?
Reken maar. MacLarnin zag de gezichten van die jongens.
et oude mannen. Vast van angst gestorven.
Ongelooflijk. - O ja?
Op Paaszondag gingen m'n vrouw en ik op pad naar de kerk en opeens...
Wat heeft het voor zin?
Alsjeblieft.
Dank u. U lijkt me aardige mensen.
Ga voor 'n fijne vakantie naar Loch Lomond of Holy Loch,
maar blijf weg bij Loch ess.
Dat mensen die onzin nog steeds geloven in de 19de eeuw.
Het is erg, maar ik was blij dat het een vader en z'n zoons zijn.
Geen Emile dus. - Kennelijk niet.
Dan is er de aanwijzing van het kasteel. En de rode loper, wie hij ook mag zijn.
Als niemand ze kent, waarom brengen zij dan bloemen?
Omdat hun broers daar zijn begraven.
Het zijn geen jongens. Groter zullen ze nooit worden. Geef eens wat kiezels.
Kijk eens naar hun gezichten.
Ze zijn... Hoe noem je dat in het Engels?
Dwergen.
Jongens met oude gezichten. - Ik snap niet...
En als ik zeg dat 't acrobaten zijn? - Nog niet.
Weet je nog, de zes acrobaten die vermist werden bij het circus?
De zaak die je niet wou? Dat was ik vergeten.
Helaas heb ik 'n geheugen als vliegenpapier.
Daaraan kleeft onthutsend veel nutteloze informatie over van alles en nog wat.
Als dat geen kinderen zijn, dan... - Inderdaad.
De vraag is nu: Wie ligt er in het derde graf?
Ze is flauwgevallen.
Geef me die lantaarn eens.
Het is Valladon, hè?
Duidelijk.
Maar wat minder duidelijk is, is waarom z'n trouwring groen is.
En waarom er drie dode kanaries in zijn kist liggen.
Witte kanaries.
Prachtig uitzicht over het loch. Zodra de ochtendmist optrekt.
Mocht u de omgeving in willen, dan is hier een kaart met bezienswaardigheden.
Volgt u mij maar, ik breng u naar uw kamer.
Ik mag zeker in de kelder?
Nee, uw kamer is op zolder. - Fijn.
Het toilet is in de kelder.
Mag ik uw trouwring alstublieft?
Dat dacht ik al. Er is een uitgesproken kleurverschil tussen de ringen.
Daarom denk ik dat verdrinking niet de doodsoorzaak was.
Ik wou dat u daarmee ophield.
Hou op.
Als we willen weten wat er met uw man is gebeurd,
dan kunt u zich niet als rouwende weduwe gedragen.
Denk eraan: we zijn 'n beschaafd echtpaar uit Londen op vakantie in de Highlands.
Ik doe m'n best.
Zo mag ik het zien. - Dank u.
Mag ik nu verder zonder onderbrekingen?
Mr Ashdown.
Ik zag het door 't zolderraam. Het is daar in het meer.
Wat zag je? - Waar is de telescoop?
Wat zag je?
Het monster.
Daar.
Daar is het.
Kijk dan zelf. Daar is het. Daar. Zie je wel?
Ik zie niets.
Het is weg. - Was 't er wel?
Ik zweer je dat ik het zag.
Zoals je zelf al zei leven we in de 19de eeuw.
Misschien is de boot toch gekapseisd.
Valladon lag in het meer, maar is niet verdronken. Hij is gestikt.
Gestikt?
Maar één element kan koper groen doen uitslaan en kanaries bleken: chloorgas.
Wellicht, maar het feit blijft dat ik daar buiten iets zag.
Een hersenspinsel.
Laten we logisch nadenken.
Onze enige aanwijzing is dat kasteel.
De vraag is: welk kasteel?
oem jij jezelf logisch? Je bent de minst logische man die ik ken.
O ja?
Hoe kun je nu zeggen dat het een hersenspinsel is...
als je al jaren roept dat ik geen greintje fantasie in me heb?
We zijn bij acht kastelen geweest, zijn aangevallen door schapen,
mishandeld met doedelzakken en we zijn nog nergens.
Nog cranberrysaus, lieve? - Ja, schat.
Mag ik de saus, John? - Ja, lieve.
O, hallo. Goedemiddag.
Kent u me nog?
Ik ken ze van de trein. We hebben lang gepraat. Ik, dus.
Ze mogen niet praten. Trappisten. Ze bestuderen hun bijbels.
De man naast me las het boek Jona.
Vreemd, hè? - Nou.
Wat is er, lieve? Wat is er? - Een bij.
WAARSCHUWING: VANAF HIER VERBODEN VOOR OBEVOEGDEN
Dit kasteel kunnen we wel afschrijven. Het is een bouwval.
Waarom nemen ze dan zoveel voorzorgsmaatregelen?
Inderdaad, ja.
Kom mee. - Waarheen?
Wie de voordeur niet in komt, probeert het bij de achterdeur.
Sorry, geen bezoekers. - Bent u de gids?
Ja, maar het kasteel wordt opgeknapt. - Wat doen ze?
Restauratie door de Bond voor Schotse Monumenten.
Ik wou m'n vrouw kasteel Urquhart laten zien.
De toren is 'n prachtig staaltje middel- eeuwse architectuur. Uit 1400, toch?
Is het gebouwd door James de Tweede of de Derde?
De Derde. Kom volgend jaar terug, dan is het af. Dan laat ik het u graag zien.
Dank u.
Vriendelijk. - Maar dom.
Hij zat er 100 jaar en een James naast.
Het komt uit 1500 en was van James de Vierde.
Moet ie dat niet weten, als officiële gids? - Als hij de officiële gids is.
Luister. Hoor je dat, Watson?
Die vogels maken te veel lawaai.
Dat zijn niet zomaar vogels.
Dat zijn onze oude vrienden.
Zwavelzuur.
Hoe meer we ontdekken, hoe vreemder 't is.
Een scheikundige komt er wel uit.
Als zwavelzuur in contact komt met zout water, wordt het chloorgas.
Vouw je handen even.
Zo? - Nee, zo. Lager.
De toren is interessanter dan ik dacht.
En niet alleen de architectuur.
Holmes, ik heb de indruk dat we hier te veel zijn.
We hebben 't van voren, van achteren, van opzij, vanaf land en water bekeken.
Wat nu? Hier blijven slapen? - Zo nodig.
Je vat nog kou.
De ironie, als Holmes z'n laatste geval een geval van longontsteking was.
Sorry.
Wat is dat?
Daar is... - Snel, Watson. Er achteraan.
Wat doen we nu? We moeten er juist voor vluchten.
Blijf verdomme roeien.
We zijn 'm kwijt.
Je geeft tenminste toe dat 't geen hersenspinsel is.
Stil.
Heb je je stethoscoop bij je? - Altijd.
Wat is er?
Ik hoor iets.
Het komt dichterbij.
Achteruit.
Gaat het? - Ik ben m'n parasol kwijt.
Waar is Watson?
Dank je.
Ik heb oog in oog gestaan met mensenetende tijgers.
Ik zat eens vast tussen op hol geslagen olifanten.
Maar ik was niet half zo bang. Dat beest heeft iets tegen ons.
Ik hoop maar dat ie niet terugkomt.
Dat denk ik niet.
Kijk.
Wat vreemd. - Niet echt.
Ik zou zeggen dat het monster na een dag hard werken thuis gaat eten.
Ik weet het. Ongelooflijk dat je in dit oord geen fatsoenlijke broek kunt lenen.
Goed, Holmes. Vertel je het ons nu? Als hij fluit, weet ik dat hij er bijna uit is.
Het is niks nieuws. We hebben dit eerder gezien.
O ja? Waar dan? - Bij het ballet.
Er zijn een meer, een kasteel en een zwaan die geen zwaan is.
Of een monster dat geen monster is. - Wat is het dan wel?
Wat leeft van kanaries en zwavelzuur en heeft een motor die dient als hart?
De stethoscoop is een gevoelig instrument en water geleidt uitstekend.
Het gaat hier om een mechanisch monster.
Het heeft niet alleen een kunsthart, maar ook kunstlongen.
Aan de bellen op het meer te zien wordt er een luchtpomp gebruikt.
Was mijn man erbij betrokken?
Ja, madame Valladon. Dat weet ik zeker.
Waarom bouw je 'n mechanisch monster? Om mensen bang te maken?
Onwaarschijnlijk.
Waarom wilden ze niet dat ik m'n man zou zoeken?
Waarom is hij anoniem begraven? - Ik weet wel waar ze mee bezig zijn,
die Bond voor het Behoud van Schotse Monumenten.
Ook bekend onder de naam Diogenes Club.
Kom verder.
Mr Ashdown, ik heb een fles champagne voor u.
Die heb ik niet besteld. - U mag 'm afgeven.
Dat zijn m'n instructies. - Van wie? Waar moet ie heen?
Geen idee, meneer, maar er staat beneden een koets voor u klaar.
Hebt u wel de goede Mr Ashdown?
Ik weet het zeker, Mr Holmes.
Nou, Watson, zo te zien gaat het doek op voor de laatste akte.
Het bevalt me geenszins.
Pas alsjeblieft op.
Holmes, neem deze maar liever mee.
Zo. Wie past er op het kasteel?
Ga maar snel. Het is al laat. - Waar gaan we heen? Een feest?
De gastenlijst zal u bevallen.
Wie is de gastheer?
Jona.
Mr Ashdown, neem ik aan?
De rode loper, neem ik aan. Al die moeite voor mij?
Niet voor jou. McKeller? Mag ik de champagne?
1886. Geen goed jaar, wel?
Middelmatig. Hij is dan ook niet om te drinken. Bind maar vast. Hierheen.
Interessant en leerzaam.
Je hebt je er toch mee bemoeid. Verdrinking was terecht geweest.
Sorry dat ik niet meewerk.
Ik stel me zo voor dat dit van de mooie dame is en dit van je bediende.
Die lagen in 't meer. - Er lag nog iets in 't meer.
Hoeveel denk je te weten?
Je test 'n onderwatervoertuig, vermomd om de goedgelovigen te misleiden.
Een proefmodel, bemand door dwergen.
Het loopt op zwavelzuurbatterijen. De kanaries geven aan of die lekken.
Een uniek apparaat. - Niet echt uniek.
Vier landen proberen een duikboot te ontwikkelen.
Maar niemand heeft nog ontdekt hoe je lang genoeg onder water kunt blijven.
Wat staat er in het Goede Boek?
"En Jona was in het ingewand van de vis drie dagen en drie nachten."
Dat was 't doel. Dankzij Valladons pomp hadden we 'n voorsprong.
Het systeem is complex en werd getest. - Er zat dus een fout in.
Door de druk ging ie lek. Er kwam zee- water bij 't zuur en er ontstond chloorgas.
Voor ze boven waren, waren er drie dood.
Ze zijn begraven om het geheim te houden.
Je cliënt mocht het niet weten.
Dit alles om te zorgen dat ze haar man niet zou vinden?
Je cliënt is niet madame Valladon.
Het is het Keizerlijke Duitse Rijk. Zij wilden de uitvinding van de Belg hebben.
Ze wisten niet waar ie werkte. Dus ze huurden het beste brein van Engeland in.
Jij, beste broer, bent aan het werk geweest voor de Wilhelmstrasse.
En madame Valladon? Wat is haar aandeel hierin?
Madame Valladon is dood.
De Duitsers hebben haar drie weken geleden gedood in Brussel.
Dit is Gabrielle Valladon.
De vrouw die bij jou is gebracht,
kennelijk uit de Theems gevist met geheugenverlies,
is Ilse von Hoffmanstal, een van hun topagenten.
Ga ik te snel voor het beste brein van Engeland?
Ga door.
Ze hebben haar bij je geplant zodat jij ze naar de pomp zou leiden.
Zoals je een varken truffels laat zoeken.
Wellicht wil je nu met me mee.
Ik verwacht een zeker koninklijk hoofd uit Balmoral.
Uwe Majesteit.
Was uw reis aangenaam?
Die was lang en saai en ik hoop maar dat dit de moeite waard is.
Daar verzeker ik u van.
Wat is het voor vreemd schip dat wij gaan dopen?
Een duikboot, hoogheid. Hij reist onderwater.
Wat een bizar idee.
Mag ik u voorstellen aan de wetenschappers erachter?
JW Ferguson, marinearchitect. - Majesteit.
Professor Simpson, expert in hydraulica.
WW Prescott, mede-uitvinder van de draaiende periscoop.
En mijn broer Sherlock, majesteit.
We volgen u met grote belangstelling. - Dank u, hoogheid.
Bent u momenteel bezig met een zaak?
Zogezegd. - Wanneer komt Dr Watsons verslag uit?
Ik hoop nooit, majesteit. Dit was een van mijn mindere pogingen.
Daar is ze, hoogheid. Hare Majesteits schip Jona.
En wat, als wij vragen mogen, is het doel van die gargouille?
Die dient ter afleiding.
Om de haaien af te schrikken?
Iets dergelijks, ja.
De bemanning demonstreert nu hoe de duikboot werkt.
Paraat.
Zijn ze niet wat klein voor zeelieden?
Voor dit schip maakt de marine een uitzondering.
Het zou de regel moeten zijn.
Heel vermoeiend, medailles opspelden als men op de tenen staat.
Op de motor haalt hij twee knopen onder water.
Het stabilisatiemechanisme. De zuurbatterijen van hoge voltage.
De meerfasencompressor. De trimmer.
De luchtpomp die de lucht filtert en circuleert.
Alleraardigst. - De luchtpomp?
Kanaries. Zo voelt de bemanning zich thuis.
Ja, hoogheid. De hendels voor de torpedo's, accuraat op 35 meter.
De periscoop om de oppervlakte te zien.
Waar is de glazen bodem? - De wat, hoogheid?
De glazen bodem.
Om de vissen te bekijken.
En de planten en koralen.
Dat is niet de bedoeling. De HMS Jona is een oorlogsschip.
Een oorlogsschip.
Zet dat lawaai af.
Zet af.
Mag ik 't uitleggen? - Graag.
De admiraliteit ziet dit als 't ultieme wapen.
Het kan de vijand zoeken en vernietigen, maar blijft volledig onzichtbaar.
U bedoelt dat het onder water kan schieten? Zonder waarschuwing?
Zonder kleur te bekennen?
Mr Holmes, wij zijn niet geamuseerd.
Het is onsportief, on-Engels, en getuigt van slechte smaak.
Er komt niets van in.
Pardon, hoogheid?
Soms worden we wanhopig van de toestand in de wereld.
Wat gaat u nu weer bedenken? - Dat is het nu juist, hoogheid.
Op dit moment experimenteren de Duitsers met een luchtschip.
En wat is dat?
Een ballon die een bom op Buckingham Palace kan gooien.
Hij wordt ontwikkeld voor Kaiser Wilhelm II.
Onzin.
We geloven niet dat kleinzoon Willie zoiets zou doen.
We hebben bewijs. Ibbetson, onze agent in Friedrichshafen, heeft 'm nagetekend.
Hij is opgepakt voor hij de grens over was.
Desondanks willen wij niets te maken hebben met dit gedrocht. Weg ermee.
Kelderen. Zo snel mogelijk. - Mag ik u...
Wees maar niet bang dat dat luchtschip een bom op ons gaat gooien.
Wij zullen de keizer een boze brief sturen.
u willen wij terug naar Balmoral.
ou Mycroft, we zijn allebei geruïneerd door een vrouw.
Wat zonde, al dat werk, al die spionage, helemaal voor niets.
Of misschien wel.
Als de Duitsers de duikboot zo graag willen, dan kunnen ze 'm toch krijgen?
We vragen ze aan boord voor een reis. 200 meter, recht naar beneden.
Hoe wou je dat doen? - Ik reken eigenlijk meer op jou.
Jij lijkt Fräulein von Hoffmanstal goed te kennen.
Zullen we Hare Majesteit uitzwaaien?
Het spijt me, maar nu je toch wakker bent:
Hoe zeg je kasteel in het Duits?
Schloss, toch? - Ik dacht het wel.
Hoe zeg je: "onder het kasteel?"
Unter das Schloss? Of die Schloss?
Dat weet ik niet, m'n Duits is niet zo best.
Je Trappistenvrienden wachten buiten op je.
Het is een koude ochtend, we willen ze niet laten wachten.
Kom, het is te laat om spelletjes te spelen.
Dank u.
Hier is uw signaalvlag.
Hij is nogal vochtig, ben ik bang.
Wilt u ze vertellen waar ze de duikboot kunnen vinden?
Dan moet ik het zelf maar doen.
Ik hoop maar dat ik genoeg morse ken.
Nu is het aan de goede broeders.
Uw deel van de missie is volbracht.
U hebt het mis. Mijn naam is niet Hoffmanstal.
O nee? - Het is von Hoffmanstal.
Bij dezen dan.
Als ze eenmaal in het kasteel zijn...
Amusant, niet? Trappisten een trap na geven.
Het wordt nog leuker. Eenmaal binnen is er weinig weerstand.
Met wat chloroform kunnen ze de wacht uitschakelen.
Dus u geeft ze de luchtpomp? - Sterker nog, we geven ze de duikboot.
Die ligt klaar voor vertrek. Het zijn vast ervaren zeelieden.
Er ligt een Duits slagschip bij de kust,
dus ze proberen vast het loch uit te varen naar zee.
Zei u nu "proberen"?
Ik stel voor dat u uw spullen pakt.
Mycroft komt u zo in hechtenis nemen.
Ik heb u geen moment bedot, hè?
U wist het vanaf het begin. Toen de taxichauffeur me naar Baker Street bracht.
Even denken...
Zo snel nog niet.
Zo raar. Ik heb om deze opdracht verzocht, weet u.
Ik moest eigenlijk naar Japan,
maar ik wou me dolgraag meten met de beste.
Zonde dat u me zo snel hebt verslagen.
Zo snel was het niet.
U wilt aardig zijn. Ik heb 't gewoon verbruid.
Dat gebeurt iedereen wel eens.
Gelukkig schrijft Dr Watson nooit over mijn mislukkingen.
Ik zag het weer. Dat ding. Het kwam naar het kasteel. Het is daar.
Het was daar en nu is het weg.
Voorgoed. Kijk zelf maar.
Een fles champagne?
En een bijbel?
Meer rest er niet van de HMS Jona.
Wil je voor deze ene keer niet zo cryptisch doen?
Kennelijk heeft iemand de bouten van de duikboot losgedraaid.
Een mooi einde voor de Trappisten. u rusten ze in eeuwige stilte op de bodem.
Weet u waar hij 't over heeft?
Ja, Mr Holmes, ik ben klaar.
Ik bewonder de stiptheid van de Pruisen.
Ik haat het klimaat van de Engelsen.
Ik hoor dat uw cellen erg vochtig zijn en uw verwarmingssystemen ontoereikend.
Inderdaad. Daar gaat u niet heen, u gaat terug naar Duitsland.
Bij de Zwitserse grens wordt u gewisseld met 'n agent van ons. Hij heet Ibbetson.
Bedankt m'n broer maar, die heeft 't bedacht.
Ik vind het een slechte ruil.
U bent beter dan de meeste Britse spionnen.
Vind je niet, Sherlock?
En beter dan sommige detectives.
Zullen we maar?
Ik neem deze wel.
Heren.
Je hoeft niks te zeggen als je niet wilt.
Schappelijk van je. - Ik ben je biograaf maar.
Ik denk niet dat ze dit wil terugzien in Strand Magazine.
Het publiek moet dit weten. Als ze een spion is, wat geeft 't dan wat ze denkt?
Ik beloof je er niet over te schrijven, maar mag ik 't weten, als je vriend?
Stil. Ik probeer een persoonlijke bericht te lezen.
Wat schrijft ze?
Het lef.
Een brief van de Diogenes Club. - Wil Mycroft je lid maken?
Al was het maar om z'n broer te kunnen afwijzen als lid.
Eet je je ontbijt niet op?
Mijn bronnen in Tokio melden dat Ilse von Hoffmanstal vorige week is opgepakt.
Ze spioneerde bij de marine.
Na een geheim proces is ze geëxecuteerd.
Wellicht interesseert het je...
dat ze in Japan de naam Mrs Ashdown voerde.
Holmes, ik vind het afschuwelijk.
Waar is het, Watson?
In het archief. Mei tot juli 1885.
Je wordt steeds handiger.